Louis Hensgens Mailtje vanuit Polen
Onderstaande mail kreeg onze voorzitster Anny Palmen van Ela, onze tolk in Polen. Dit gaat over de vracht van 22 april naar Zychlin.
Liebe Anny,
Der Buergermeister der Stadt Żychlin und die Leiterin der Sozialhilfestation, aber vor allem die Eineohner moechten sich bei Dir und der Stiftung Samen delen fuer den Transport, der am Montag dagekommen ist, ganz herzlich bedanken.
Die Leiterin der Sozialhilfestation hat mit ihren Mitarbeiter noch die Kartons nicht ausgepackt, nur einige, moechte mitteilen, dass die Sachen sehr gut gebraucht werden koennen. Alle Sachen in Kartons und in den Sawcken sind schoen zusammengelegt und sauber. Das freut, wie immer.
Aus der Erfahrung moechte die Leiterin hinzufuegen, dass die Qualitaet immer besser ist – frueher sind einigen Sachen weggebracht oder kaputt gegangen, heutzutage nicht mehr.
Die Mitarbeiter haben schon auswendig gelernt, die Beschreibungen auf den Kartons zu uebersetzen und bei der Ausladung geht jetzt die Verteilung nebenan. Von den Aufschriften wissen sie, dass sehr viel Spielzeugen, was vielen Kindern das grosse Freude mitbringen wird.
Vielen, vielen, vielen herzlichen Dank.
Bitte gib die Bedankungen den Mitarbeiter weiter.
Mit den besten Gruessen
Ela